A Duna televízió ma este (18:50-es kezdéssel) indítja útjára a legújabb török sorozatát, a Leylát, amelynek története sokaknak ismerős lehet. A magyarázat egyszerű: a sorozat a világszerte hatalmas sikert aratott brazil telenovella, az Avenida Brasil török adaptációja. A Leyla: Hayat, Ask, Adalet (Leyla: Élet, szerelem, igazság) című széria Törökországban 2023 végén indult a NOW TV műsorán, most pedig megérkezett Magyarországra is.
Az Avenida Brasil 2012-ben futott Brazíliában, és a TV Globo sorozata azóta is a műfaj egyik legnagyobb klasszikusának számít. A telenovellát rengeteg külföldi országba eladták. Hazánkban is többször képernyőre került. A történet egy kislány, Rita sorsát követi, akinek az élete akkor törik ketté, amikor apja új felesége, a számító és hideg szívű Carminha, elárulja a férfit és elüldözi a gyermeket. Rita egy szeméttelepre kerül. Évek múltán, immár felnőtt nőként (Nina névvel) tér vissza, hogy bosszút álljon azokon, akik tönkretették a gyerekkorát. A karakterek érzelmi mélysége, a társadalmi egyenlőtlenségek ábrázolása, valamint a mesterien megkomponált feszültség miatt vált a sorozat világszerte sikeressé.
A török verzió, a Leyla alapvetően hű marad az eredeti koncepcióhoz, ám bizonyos változattásokat eszközöltek, hogy a történet jól illeszkedjen a török viszonyok közé. Leyla még kislány, amikor az apját egy számító nő, Macide csapdába csalja. Az apa hirtelen és tragikus halála után Leylát elkergetik otthonról. Egy árvaházba kerül vidékre, és csak évekkel később, már felnőttként tér vissza Isztambulba. A célja világos: visszaszerezni mindazt, amit elvettek tőle: az igazságot, a szerelmet és a becsületét.
Bár a Leyla sok elemében követi a Avenida Brasil történetvezetését, mégsem puszta másolat. A török sorozatokra jellemző érzelmi mélység, a lassabb, lélektanibb történetmesélés új rétegekkel gazdagítják az ismert alapsztorit. A nézők számára így a Leyla egyszerre ismerős és újszerű. Egy olyan sorozat, amit láttunk is már, meg nem is.
A Leyla cselekményéről, s a benne játszó színészekről részletesebben itt olvashatnak: https://telenovella.hu/ez-a-sorozat-erkezik-az-egy-csodalatos-asszony-helyere-a-dunan/
