Lényegében ugyanaz a történet, de a három lánytestvér sorsa másképpen alakul a tévéképernyőkön és az eredeti regényváltozatban.
Kiadónk jóvoltából tavaly november óta érhető el magyarul is Iclal Aydin A három nővér című regénye, amelyen az azonos című, s a TV2-n nemrég befejeződött tévésorozat alapul. Mi már akkor, a kötet megjelenése idején jeleztük, hogy a vége felé a sorozat és a könyv már eléggé eltérnek egymástól. Ez a különbség sok mindenből adódik, s ezzel már több cikkünkben is foglalkoztunk. Ennek a sztorinak azonban van egy olyan aspektusa is, hogy ki, melyiket tarja az eredetinek, a regényt vagy a sorozatot.
És ennek a megítélése – legalábbis elsőre – egy kicsit más nálunk és Törökországban. A törököknél ugyanis Iclal regénye évekkel megelőzte a belőle készült sorozatot. A regényt addigra már több százezer példányban adták el (s mivel egy könyvet átlagosan 4-6 ember olvas el) és több millióan olvasták. Vagyis Törökországban értelemszerűen a regény volt az alap, s amikor a sorozat a harmadik évadában kezdett egyre több vonatkozásában eltérni attól, amit Iclal anno papírra vetett, egyre többen pártoltak el a szériától, s csökkenni kezdett A három nővér nézettsége.
Nálunk, Magyarországon viszont fordított volt a helyzet. A sorozat hamarabb került képernyőre. Ezért sokan azt tekintik alapnak (s akár eredetinek), amit a tévében láttak. Ezért mondja a szériában Nesrint életre keltő Iclal Aydin azt, mennyire örül neki, hogy a regénye Magyarországon is megjelent, mert így a történet magyar rajongói megismerkedhetnek A három nővér eredeti változatával, s lehetőségük nyílik összehasonlítani a könyvet és sorozatot.
Persze olyan szereplőnk is van, aki ezt nem csak megtette, de el is mondja ezzel kapcsolatban a véleményét. A sorozatban Rüchant életre keltő, Veda Yurtsever a következőket nyilatkozta: „Imádtam a sorozatot, s azt, hogy az eredeti történethez képest számos nem várt fordulatot is tartalmazott, de nekem mindig a barátnőm, Iclal által megálmodott regény lesz az igazi nagy kedvencem. Amit ő leírt az egy gyönyörű, kerek egész történet.”
A három nővér regényváltozatát és annak folytatását a Búcsú Ayvaliktól című kötetet, itt a webshopunkban kedvezményesen tudják megvásárolni, csomagpontokra ingyenes szállítással: https://telenovella.hu/webshop/
