És igazából nem is értjük, miért.
Hónapokat kellett várni arra, hogy nálunk, Magyarországon is elérhetővé váljon Hande Ercel és Baris Arduc közös filmje, a Rüzgara Birak (Hagyd a szélre) Az alkotás már az év elején számos ország mozijaiban bemutatkozott, Törökországban február közepétől pedig az ottani Netflixen is elérhető. A magyar Netflix kínálatába azonban csak április 11-én, azaz most pénteken került fel.
Előzetesen több olvasónk is érdeklődött, hogy készült-e magyar szinkron a Rüzgara Birakhoz. Nos, az derült ki, hogy nem csak magyar szinkron nincs, hanem teljesen érthetetlen módon magyar felirattal sem látta el a Netflix a filmet, Ez azért is furcsa, mert a mostanában bemutatott török netflixes alkotások szinte mindegyikéhez készült magyar hang, de a felirat már nagyon régen alap. Így aki nem tud törökül, az angol felirattal tudja megnézni Hande és Baris filmjét.
További kellemetlen körülmény, hogy sokaknál meg sem jelenik a Netflix kínálatában a Rüzgara Birak. Akiknek magyarra van állítva a Netflix menüje, azaz magyarul jelennek meg a sorozatok és filmek címei, azok nem is érzékelik a Rüzgara Birakot. Ugyanis a magyar menü automatikusan csak azokat az alkotásokat hozza fel, amelyekhez van magyar szinkron vagy legalább felirat. És a Rüzgara Birakhoz – mint írtuk – egyik sem készült. Még magyar címe sincs a filmnek. A Netfixen a török cím mellett csak az angol található meg, ami a Chasing the Wind.
Mi is értetlenül állunk a történtek előtt, hiszen Hande és Baris Magyarországon is népszerű sztárok, ahogyan a török sorozatoknak és filmeknek is nagy a népszerűségük. Sokan várták a Rüzgara Birakot. A magyar közönség igazán megérdemelt volna legalább egy magyar feliratot a Netflixtől.
