Vagy az is lehet, hogy még egy kicsit tovább.
Sokszor írtunk már arról, hogy Törökországban teljesen másképpen tűzik műsorra a sorozatokat, mint nálunk. Ott a folytatásos történetek túlnyomó többsége heti széria. Hetente egy alkalommal kerülnek képernyőre, akkor viszont reklámokkal együtt legalább három órán keresztül tartanak. A nézők az érintett napokon este 8 körül odaülnek a távé elé, s van olyan is, hogy nem sokkal éjfél előtt kelnek csak fel a karosszékükből.
Nálunk ezeket a nagyon hosszú részeket szétszabdalják, s mint erről is írtunk már sokszor, egy török részből több, mint három magyar folytatás jön ki. Az, hogy nálunk ennyivel rövidebbek az egyes epizódok nem feltétlen zavaró, hiszen a hazai közönség ahhoz szokott hozzá, hogy igy nézze a török, illetve egyéb más telenovellákat. Néha azonban akad némi probléma a török és a magyar nézői szokások különbözőségéből.
Az első részeket a törökök logikusan úgy építik fel, hogy a premier epizód végére mindennel képben legyen a néző, ami az alkotók szerint fontos. De erre nekik reklámok nélkül bő két órájuk van. A Leyla esetében például (reklámoktól megtisztítva) 2 óra 7 perces a nyitó epizód. Amiből most pénteken mi, magyar nézők nagyjából 40 percet láttunk. Nálunk fel sem tűnt még a főszereplő, a felnőtt Leylát alakító Cemre Baysel, aki a török első részben természetesen már szerepel. Sőt, a török nézők visszajelzései alapján megállapítható, hogy a premier epizód egyik csúcspontjának tartják azt a jelenetet, amikor az egyik pillanatban még a kislány Leylát látjuk, a következőben pedig már a huszonéves, felnőtt nőt.
Mivel ez a szcéna az első epizód 127-128. percében jön el, nálunk valószínűleg csak a kedden sugárzott harmadik rész elején lesz látható. Leyla gyermekkori szerelmével, a lányt hősiesen védelmező kis Civannal a magyar második részben ismerkedhetünk meg. De ennél is ütősebb a török első rész legutolsó jelenete, amiben Leyla a mostohaanyja, Nur házában újra találkozik az immáron felnőtt Civannal. Ez nálunk alighanem csak a Leyla jövő hét szerdán műsorra kerülő negyedik részében lesz látható.
Mivel a Leyla eredeti, török első epizódja egy igazán mesterien felépített rész, ilyenkor eszünkbe jut, hogy legalább az egyes sorozatok premierepizódjait vetíthetnék a magyar adók a teljes hosszukban.
