Mégpedig az eredeti magyar szinkronnal!
Múlt héten újra elindult a legendás német krimisorozat, a Derrick a Duna TV műsorán. A klasszikus epizódokat hétfő esténként, 20:45-től sugározza a csatorna, ráadásul az eredeti, ikonikus magyar szinkronnal, amely generációk számára tette emlékezetessé a sorozatot. A főszereplő Stephan Derrick főfelügyelőt Horst Tappert alakítja, akinek a magyar hangja Szabó Ottó. Hű társát, Harry Kleint Fritz Wepper formálja meg, akinek hangját Gálvölgyi János kölcsönözte. Gálvölgyi még a pályája kezdetén, a hetvenes évek végén vállalta el a szinkront, amely azóta is sok néző fülében cseng vissza.
Az újraindult sorozat különlegessége, hogy most is ezekkel az eredeti magyar hangokkal láthatjuk (és hallhatjuk) a részeket, nem újra szinkronizált változatban. Ez is nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a széria visszahozza a korábbi különleges hangulatát, atmoszféráját. Horst Tappert 2008-ban, Fritz Wepper pedig tavaly, 2024 márciusában hunyt el, így az különös súlyt ad minden epizódnak, hogy már egyikük sincs köztünk.
A Derrick 1974 és 1998 között futott Németországban, összesen 281 részt készítettek belőle. Több mint száz országban sugározták, köztük Magyarországon is, ahol már 1978-tól vetítették a Magyar Televízióban. A történetek lassú tempójukról, pszichológiai mélységükről és feszültség szisztematikus felépítéséről híresek. Derrick nem a fegyverrel, hanem inkább az elméjével nyomozott, és a bűnösök legtöbbször saját lelkiismeretükkel vívott harcban buktak el.
